тянуть

тянуть
1) (тащить) tirare, trascinare

тянуть канат — tirare la fune

••

я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare

2) (удлинять вытягиванием) allungare, tirare

тянуть кожу — allungare la pelle

••

тянуть шею — tirare il collo

3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungare

тянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello

4) (изготовлять волочением) trafilare

тянуть проволоку — fare il filo metallico

••

тянуть канитель — non finirla mai

5) (прокладывать) effettuare la posa, costruire

тянуть газопровод — costruire il gasdotto

6) (убеждать пойти) convincere di andare, trascinare

тянуть в кино — trascinare al cinema

7) (влечь, привлекать) essere attratto

его тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna

••

меня тянет ко сну — mi viene sonno

8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venire

из кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo

9) (иметь тягу) avere un tiraggio
10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirare

насос тянет воду — la pompa aspira l'acqua

тянуть пиво — sorbire la birra

••

тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori

11) (медленно делать) indugiare, mandare per le lunghe

тянуть с ответом — indugiare a rispondere

12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirare

тянуть слова — cantilenare le parole

13) (весить) pesare, avere un peso

пакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili

14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valere

исследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato

15) (нести обязанности) avere impegni

в семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto

16) (поддерживать своё существование) campare

тянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio

* * *
несов. В
1) tirare vt, trarre vt; trascinare vt

тяну́ть канат — tirare la fune

тяну́ть за собой... — trascinare dietro...

тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano

тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio

тяну́ть невод — tirare la rete

тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte

тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi

2) (вытягивать) stendere vt, allungare vt

тяну́ть шею — allungare il collo

3) спец. (проволоку) trafilare vt
4) разг. (звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vt

никто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me

5) тж. безл. (влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitato

меня тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae

его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia

его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno

6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vt

тяну́ть чай — centellinare / sorbire il te

тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa

7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt

тяну́ть деньги — spillare quattrini (a qd)

8) (иметь тягу) tirare vi (a)

дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene

9) безл. (слабо дуть) alitare

от окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo

тянет свежестью — spira un'aria fresca

тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità

10) (медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lunga

тяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.

тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta

тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora

11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesa

тяну́ть песню — cantilenare una canzone

тяну́ть слова — strascicare le parole

12) (перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)
13) прост. (весить) pesare vi (a)
- тянуть душу
••

тяну́ть как магнит — attirare come la calamita

тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt

тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone

тяну́ть канитель — non finirla mai

тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita

тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona

тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli

тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd

еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi

* * *
v
1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare
2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)
3) liter. mungere, graffignare
4) pack. (ся) allungare, (ся) estendere, (ся) stirare, (ся) tendere

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Look at other dictionaries:

  • ТЯНУТЬ — тяну, тянешь, д. н. нет, несов. 1. кого что. Напрягая, натягивая, тащить, волочить. Тянуть снасть. Тянуть веревку. Тянуть шнур. || Напрягая, расправлять, расширять. Тянуть холст. 2. что. Изготовлять из металла (проволоку) путем волочения (спец.) …   Толковый словарь Ушакова

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тягивать или тягать что, и тягать, тягнуть южн., зап. ухватив тащить, позывать силою на себя, плавно дергать; влечь, привлекать, волокти, ·противоп. толкать, пихать, совать от себя. Тягать, южн., зап. говорят вместо тянуть: тягай мочнее/… …   Толковый словарь Даля

  • тянуть — Тащить, влачить, волочить, дергать, рвать.. Не тяни, а дергай. . Ср …   Словарь синонимов

  • тянуть —   Тянуть жилы мучить, изводить кого н. чем н., эксплуатировать кого н.     Сколько можно тянуть из нас жилы!   Тянуть за душу кого что (разг.) терзать кого н., заставлять испытывать неприятное душевное состояние.     Несделанное дело тянет за… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ТЯНУТЬ — ТЯНУТЬ, тяну, тянешь; тянутый; несовер. 1. кого (что). Натягивать, тащить или расправлять; напрягаясь, тащить к себе. Т. невод. 2. что. Изготовлять из металла волочением или обрабатывать таким образом металл (спец.). Т. проволоку. Т. серебро. 3.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТЯНУТЬ — (То haul, to pull, to drag) ухватив, тащить, волочить. Тянуть снасть тащить плавно, не дергая. Тянуть судно снастью протягивать, выбирая снасть. Тяни, тяни, да и отдай старинная матросская поговорка. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.:… …   Морской словарь

  • тянуть — ТЯНУТЬ, ну, тянешь; несов. 1. что и без доп. Курить, затягиваться сигаретой. 2. что. Пить. Пиво тянуть. 3. на кого, кого и без доп. Обвинять кого л. в чем л. (обычно необоснованно); приставать, надоедать. 3. ср. уг. «тянуть» выяснять отношения,… …   Словарь русского арго

  • тянуть — время • приближение / удаление тянуть сыростью • существование / создание, непрямой объект, восприятие тянуть холодом • существование / создание, непрямой объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • тянуть — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я тяну, ты тянешь, он/она/оно тянет, мы тянем, вы тянете, они тянут, тяни, тяните, тянул, тянула, тянуло, тянули, тянущий, тянувший, тянутый; св. вытянуть, потянуть, протянуть 1. Если вы тянете …   Толковый словарь Дмитриева

  • тянуть — тяну/, тя/нешь; тя/нущий; тя/нутый; нут, а, о; нсв. см. тж. тянуться 1) а) кого что Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Тяну/ть канат. Пусти, не тяни платье! …   Словарь многих выражений

  • тянуть — тяну, тянешь; тянущий; тянутый; нут, а, о; нсв. 1. кого что. Взяв, ухватив край, конец чего л., перемещать, тащить к себе силой, усилием. Т. канат. Пусти, не тяни платье! Тяни верёвку на себя! Братишка тянет сестру за рукав. Куда ты меня тянешь?… …   Энциклопедический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”