- тянуть
- 1) (тащить) tirare, trascinare
тянуть канат — tirare la fune
••я тебя за язык не тянул — non ti ho mica obbligato a parlare
2) (удлинять вытягиванием) allungare, tirareтянуть кожу — allungare la pelle
••тянуть шею — tirare il collo
3) (вытягивать, протягивать) stendere, allungareтянуть руку к звонку — allungare la mano verso il campanello
4) (изготовлять волочением) trafilareтянуть проволоку — fare il filo metallico
••тянуть канитель — non finirla mai
5) (прокладывать) effettuare la posa, costruireтянуть газопровод — costruire il gasdotto
6) (убеждать пойти) convincere di andare, trascinareтянуть в кино — trascinare al cinema
7) (влечь, привлекать) essere attrattoего тянет в деревню — è attratto dalla vita in campagna
••меня тянет ко сну — mi viene sonno
8) (распространяться - о струе воздуха и т.п.) venireиз кухни тянет дымом — dalla cucina viene fumo
9) (иметь тягу) avere un tiraggio10) (всасывать, вбирать) assorbire, aspirareнасос тянет воду — la pompa aspira l'acqua
тянуть пиво — sorbire la birra
••тянуть деньги из родителей — spillare denaro ai genitori
11) (медленно делать) indugiare, mandare per le lungheтянуть с ответом — indugiare a rispondere
12) (говорить, петь протяжно) cantilenare, tirareтянуть слова — cantilenare le parole
13) (весить) pesare, avere un pesoпакет тянет три килограмма — il pacco pesa un tré chili
14) (соответствовать, удовлетворять требованиям) rispondere, valereисследование тянет на диссертацию — la ricerca potrebbe valere come una tesi di dottorato
15) (нести обязанности) avere impegniв семье всё тянет она — in famiglia è lei che provvede a tutto
16) (поддерживать своё существование) campareтянуть целый месяц на остатки от зарплаты — campare un mese intero con i resti dello stipendio
* * *несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтяну́ть канат — tirare la fune
тяну́ть за собой... — trascinare dietro...
тяну́ть кого-л. за руку — condurre / portare qd per mano
тяну́ть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio
тяну́ть невод — tirare la rete
тяну́ть жребий — tirare / estrarre a sorte
тяну́ть (прокладывать) трубопровод — posare i tubi
2) (вытягивать) stendere vt, allungare vtтяну́ть шею — allungare il collo
3) спец. (проволоку) trafilare vt4) разг. (звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con me
5) тж. безл. (влечь) attirare vt, attrarre vt; essere attirato / attratto / calamitatoменя тянет к этой работе — questo lavoro mi attrae
его тяну́ло к людям — anelava / cercava la stare in compagnia
его тяну́ло ко сну — era preso dal sonno
6) (всасывать, втягивать) aspirare vt, (as)sorbire vtтяну́ть чай — centellinare / sorbire il te
тяну́ть трубку — fumare / tirare la pipa
7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vtтяну́ть деньги — spillare quattrini (a qd)
8) (иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene
9) безл. (слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo
тянет свежестью — spira un'aria fresca
тяну́ть сыростью — si sente un po' di umidità
10) (медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтяну́ть время — prendere tempo, mandare in lungo; far melina спорт.
тяну́ть с ответом — tirare per le lunghe con la risposta
тяну́ть с уплатой — essere moroso / in mora
11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтяну́ть песню — cantilenare una canzone
тяну́ть слова — strascicare le parole
12) (перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)13) прост. (весить) pesare vi (a)•- тянуть душу••тяну́ть как магнит — attirare come la calamita
тяну́ть жилы — far sudar sangue; scuoiare vt
тяну́ть соки из кого-л. — spremere come un limone
тяну́ть канитель — non finirla mai
тяну́ть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vita
тяну́ть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifona
тяну́ть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelli
тяну́ть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd
еле / едва ноги тяну́ть — camminare a stento; trascinarsi
* * *v1) gener. tergiversare, estrarre, strascicare, tendere, tirare, trarre, bubbolare, dare una lunga, filare (проволоку), soprassedere, strascicarne, traccheggiare, trainare, trascinare2) colloq. andar per le lungaggini, temporeggiare (время)3) liter. mungere, graffignare4) pack. (ся) allungare, (ся) estendere, (ся) stirare, (ся) tendere
Universale dizionario russo-italiano. 2013.